<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>且学且思录 &#187; 我的翻译</title>
	<atom:link href="http://xugaofei.com/category/mytranslation/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://xugaofei.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 21 Jun 2010 05:23:14 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>人气还是盈利：两种网站运营模式的对决</title>
		<link>http://xugaofei.com/mytranslation/107</link>
		<comments>http://xugaofei.com/mytranslation/107#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 09 Nov 2008 15:27:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>许高飞</dc:creator>
				<category><![CDATA[我的翻译]]></category>
		<category><![CDATA[运营模式 微博客 Twitter Yammer]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://xugaofei.com/?p=107</guid>
		<description><![CDATA[人气还是盈利：两种网站运营模式的对决
简介
互联网泡沫破裂之后，风险投资家几乎停止了对初创互联网公司的投资。在2006年Google以16.5亿美元收购视频共享网站Youtube之后，情况又有所改变。但是，当前这场金融危机将再次考验互联网初创公司的运营模式。Twitter 是一家家喻户晓的微博客网站，用户至少300万，但是尚未赢利。而同类网站 Yammer 主要以企业为客户，并从一开始就提供收费服务。尽管 Yammer 目前只有6万用户，但是创建数周后，就取得了现金收入。面对眼下这场金融危机，哪种运营模式将最后胜出呢？
原文链接：Popularity or Income? Two Sites Fight It Out
互联网泡沫破裂后，吸取教训了的风险投资家变得谨慎起来，他们不再对没有清晰盈利模式的创业计划作投资。大浪淘沙，许多类似Pets.com、Webvan这样的构思拙劣的公司都已经被淘汰了。新兴的互联网创业公司需要有一个清晰的盈利模式。
风雨过后有彩虹。拥有大量人气的视频共享网站Youtube在2006年被Google以16.5亿美元收购。使一些风险投资者确信网站拥有数量庞大的用户比盈利更有价值。
但是，现在，随着全球经济进入严重的下滑，对这两种网站运营模式的考验又重新开始了。
两种模式的对决正在微博客领域上演。

选手甲，Twitter，作为微博客的先驱，现在已经成为一个家喻户晓的名字。拥有至少300万用户。但没有任何盈利收入――甚至广告收入都没有。
选手乙，Yammer，微博客领域的新人，关注于企业客户，还只有6万用户。不同于Twitter，Yammer的创始人一开始就提供收费服务。并在创建6周后，就取得了不算太少的现金收入。
自2006年成立以来，Twitter把大量的精力放在技术上，以期为用户提供更好的服务。
当用户通过Web或者手机登录时，Twitter会问一个简单的问题“你在干嘛？”，用户只需用140个或者更少的字符做出回答。发布在Twitter上的信息有的像俳句一样深刻，有的则非常简单，诸如“今晚出去玩”或者“眼睛好痒，太郁闷了”这样的。
Yammer则问，“你在什么工作？”。其CEO David Sacks解释说这样问的目的是让工作变得更高效。用户们在Yammer上更新公司同事的状态，或者请教工作相关的问题，这比E-mail更简捷有效。
Sacks说，Yammer的首要任务是找到一个盈利方式，这是他过去在PayPal担任COO时所学到的，当时正值互联网泡沫破灭时期，PayPal需要尽快获得收入。他关注于利润的做法帮助Yammer赢得了今年TechCrunch50大会的最佳创业项目大奖。这场大会的主办者、著名科技新闻博客TechCrunch称Yammer为“商业模式的Twitter”。
Sacks说，Yammer的商业模式是引人注目的，因为它像消费服务一样快速发展，但又像商业服务一样盈利。任何拥有公司邮箱地址的人都可以免费的使用Yammer。而公司只需在为每名员工每月支付1美元费用后，就可以成为正式会员。通过成为Yammer的正式会员，企业管理人员能够获得更多的安全控制权限以及员工是如何使用Yammer这项服务的等信息。
在最初的6周时间里，有1万家公司(员工数量总计为6万)成为Yammer的会员，虽然到目前位值还只有200家公司(员工数量总计为4000)为其付费。
另据报道，Twitter已从风险投资者手中募集了2000万美元资金，不过其创始人和赞助者仍坚持原先的决定，即首要目标是发展规模，盈利排在第二位。
像电话网与互联网一样，Twitter的价值随着用户数量的增加而提升。Twitter的CEO，Evan Williams表示，因此，增加用户数量才是Twitter所最优先考虑的。他说：“如果我们在初期就考虑如何赚钱，那么我们就没有多余的精力去提高产品质量。”在过去的一年里，Twitter的用户注册量增加了600%。
然而，当风险投资者建议创业公司进行裁员并取得盈利以便能在经济衰退期幸存下来的时候，盈利就成了Twitter急需解决的新问题。
就在周四，Twitter的董事会决定，Twitter创始人Jack Dorsey辞去CEO职务，由Twitter董事会主席、更有管理经验的Evan Williams接任这一职务。Twitter董事会成员、风险投资公司Union Square Ventures合伙人Fred Wilson说：“我们一致认为，不论是从产品的长远发展，还是企业运作，还是商业立场来看，Williams都更适于领导该公司。”
Twitter计划在明年年初引入几种可带来收入的方法。其中一种想法就是，向那些计划把Twitter作为与客户交流及监控客户谈话内容正式渠道的公司收取费用。
尽管Twitter在明年将集中精力去创造利润，但Williams仍认为，“实践证明，Twitter在过去实施的成长优先策略，是有效的。”
Williams过去协助创办了Pyra Labs，这是一家早期的博客公司，当时成长迅速，但其在2003年被Google以未知数额收购前，一直没能找到一条明朗的盈利途径。Williams还指出，Google是靠搜索引擎起步的，刚开始也没有什么收入，直到找到了广告这一巨大的盈利模式后，才一举成为商业巨人。Williams说：“这在目前算是经典案例，你不用为赚钱担心，只需要把产品做好。”
然而，曾任美国证券交易委员会委员、现在斯坦福大学教授风险资本的Joseph A. Grundfest则表示，大多数公司都不要指望取得Google式的成功。他说：“在我看来，你至少需要一种实现正向现金流的方案。”
但无论如何，经济危机都可能使像Twitter这样的增长型公司别无选择，最后只能集中精力保住底线。Kauffman基金会资深研究员Paul Kedrosky指出：“当你拥有充足资金的时候，才能决定是先发展还是先赚钱。可是，没有钱时，这就是奢望，你别无选择。”
]]></description>
		<wfw:commentRss>http://xugaofei.com/mytranslation/107/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>测试用例设计</title>
		<link>http://xugaofei.com/mytranslation/72</link>
		<comments>http://xugaofei.com/mytranslation/72#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 08 Apr 2008 15:18:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>许高飞</dc:creator>
				<category><![CDATA[我的翻译]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://xugaofei.cn/?p=72</guid>
		<description><![CDATA[发现缺陷的概率高的测试用例才是好用例。 

原作者：Mikhail Rakhunov 原文链接
 测试用例编号：
是由字符和数字组合成的字符串，用例编号应具有唯一性、易识别性。
举例：
 系统测试用例：
产品编号—ST—系统测试项名—系统测试子项名—XXX
 集成测试用例：
产品编号—IT—集成测试项名—集成测试子项名—XXX
 单元测试用例：
产品编号—UT—单元测试项名—单元测试子项名—XXX
 测试描述：
对于测试用例的描述。
 修正历史：
用于说明测试用例何时、被谁建立或者修改，每个测试用例都应该有它的修正历史。
 待测功能：
被测试的功能的名称。
 测试环境：
描述在什么样的环境下进行测试。
 测试准备：
除应用程序（被测对象）之外，其它任何需要准备的，比如打印机、网络、……，等等。
 测试步骤：
执行当前测试需要经过的操作步骤，要明确。
 预期结果：
当前用例的预期输出结果。
 实际结果：
通过/失败
如果成功 &#8211; 当你进行测试时，实际发生的情况。
如果失败 &#8211; 把你看到的情况描述出来。
 一次好的测试应具备的特性：
1、易于发现缺陷
2、没有多余的测试
3、既不过于简单也不过于复杂。
如果预期结果不止一个，测试用例将变的复杂起来。
]]></description>
		<wfw:commentRss>http://xugaofei.com/mytranslation/72/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>讲演者可以从《星球大战》中学到什么？</title>
		<link>http://xugaofei.com/mytranslation/7</link>
		<comments>http://xugaofei.com/mytranslation/7#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 17 Jul 2007 09:48:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator>许高飞</dc:creator>
				<category><![CDATA[我的翻译]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://xugaofei.cn/%tags%/7</guid>
		<description><![CDATA[讲演者可以从《星球大战》中学到什么？
原作者:        Garr  Reynolds 原文链接
　
　　大家好，前一段时间因为去了美国而中断了博客的更新，现在我回来了。我呆在俄勒冈州主要是为了和家人共处，但也因参加几个碰头会而去了位于硅谷（加利福尼亚）的苹果总部和位于雷德蒙市（华盛顿）的微软总部园区。我会在夏天定期更新博客，因此请大家经常回来看看。
　　在美国的这段时间，我看了星球大战3。由于对星球大战的兴趣重新被引发，我打算在下周把星球大战全套六集DVD都看完（嘿嘿，我在度假！）。坦白地说，前传与我年轻时看过的正传不大一致，但是至少《西斯的复仇》确实把我们带回到故事的开始，带到“真正的星球大战”。不过，DVD中最有趣的部分，是纪录片和评论，非常有个性的乔治·卢卡斯本人。当对卢卡斯的想法和方法了解的越多，我就对他越敬畏。
　　随着对隐藏在卢卡斯作品背后的难以置信的创造力（及努力地工作）了解的越多，我感到，我们普通凡人能从像卢卡斯这样的讲故事能手那儿学到许多商务报告（实质上是“讲故事”的好机会）方面的知识。
　　一个关键想法——像发疯般把一个故事缩减到大约2个小时长的重要性——经常在星球大战纪录片内讨论。为了达到这个目的他们详细研究每个场景以确信该场景——不管它可能多么酷——确实有助于故事的情节发展。 如果在影片剪辑阶段一个场景被认为是多余的，它将被切掉。他们看起来非常热衷于把影片时长控持在2小时之内，他们说，这是为了让观众获得最佳利益。
　　我们都已经看过这部影片了，让我们搔头想想它是怎样有助于故事情节的。或许，导演觉得某个场景在技巧上很酷或者很难实现，以至于他舍不得不把它保留在电影里。但是那当然是保留一个场景的不恰当的原因，不是吗？
就讲演而言，我们也都已遇到过人们把一些对主题毫无贡献的数据或者事实或者图形等等包含在讲稿里（我们可能对讲演者想表达什么主题很困惑）。讲演者经常把一些不必要的部分包括进来，因为他们很可能对他们的工作感到“骄傲”并且想要“炫耀它”，即使它真的对支持其特定论点没有帮助。
　　这个故事的寓意就是： 永远为听众考虑，为此（1）在保证演讲质量的前提下，把演讲尽可能地缩短，以及（2）在你已准备好演讲稿后，回过头来疯狂地剪辑，剔除对演讲的主题或者目的完全不重要的部分。
　　这个网站有一些非常有趣的关于讲故事和星球大战的讨论。
]]></description>
		<wfw:commentRss>http://xugaofei.com/mytranslation/7/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>软件创业者的五个误区</title>
		<link>http://xugaofei.com/mytranslation/6</link>
		<comments>http://xugaofei.com/mytranslation/6#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 17 Jul 2007 09:23:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>许高飞</dc:creator>
				<category><![CDATA[我的翻译]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://xugaofei.cn/%tags%/6</guid>
		<description><![CDATA[软件创业者的五个误区
原作者: Mike Taber  原文链接
当谈到软件创业时，看起来有许多常见的误解漂浮在周围。我曾经对这些误解一次又一次地坐视不理，并且把它们看作事实而不大理会。现在我想花费几分钟来揭露软件创业者常有的5个错误观点。

    错误观点一：为了公司的成功我需要风险投资

　　任何与这个类似的观点都是错误的，这不是我一个人的看法。实际上，这涉及到对“成功”真正含义的理解，一个“成功的公司”包括哪些方面？你对“成功公司”的理解是拉到风险投资，运作几年，然后能够以高价出售，不再管它吗？假如你是这样想的，这倒也算正确。至少对你个人来说。
　　风险资本是发展公司一种方法，但不是唯一的方法。风险资本也不是成功的保证。风险投资家投资各种各样的公司，因为他们知道不是所有的公司都将成功。一些会迅速失败，其它的或许撑一段时间后才失败，少数公司将取得成功。风险投资者的目标是最大化投资成功公司获得的盈利，而最小化在失败案例上丢掉的成本。并希望最终能够获利。
　　大多数人认为风险投资者不会把钱投给没法取得成功的公司。这是事实，但是更大的事实是风险投资家不可能看到未来的事情，这也正是他们投资许多家公司的部分原因：多面下注以防损失。可以说，创业者没有足够的实力多样化其投资组合，他们要运作自己的公司，等待拉到资金，破产，出售，等等&#8230;所以同时创办多家公司是很难的。风险投资者需要创业者认为他们不会见死不救。其实，许多风险投资者眼睁睁地看着其投资的公司
散架。
　　拥有风险投资才能取得成功这一观点很可能是保罗·格雷厄姆告诉你的。我不是说是他误导了你，仅仅是说这是他传播开来的。实际上，我相信他也认为拥有风险投资并不能保证成功。风险投资基金带给你创业资本和机遇。能否抓住机遇并发挥其最大效用则取决于你和你的合作伙伴。

　　错误观点二：我需要有完美的产品。

　　这是另一个已经被事实一次又一次地证明错误的观点。你常常可以看到一些公司花大力气把一件二流的产品投入市场并能从中获得利润。我能列出无数二流软件推向大众消费者的例子，在之后我们必须用适当的软件替代它。
　　让我们转而考虑一个略显荒诞的问题：你真的需要有一个产品吗？
　　可笑吧,事实上月亮河软件今年95%的收入来自咨询服务。在过去12个月软件销售收入占我总收入的比重不到5%。正如我在最近的文章里所说的，我已经为接下来六个月的生意赚到了足够多的钱，够我在接下来六个月即使没有任何收入也不缺资金。
　　如果你想以咨询公司起步并慢慢过渡到软件公司，在开始你并不需要软件产品。当你为客户服务时，你能获得第一手资料：哪些问题在烦扰着客户。事实上，没有其它任何东西比这个更有帮助。因为这些信息将来能够帮助你设计符合用户需求的产品。
　　保罗·格雷厄姆说：
　　“做咨询的一个优势就是，其作为一种开发产品的方法，意义在于你知道你正在做的东西至少有一个用户感兴趣。而如果你没有做过咨询就开发软件，你应该要有足够的远见才行。”
　　这可能是对的，但不是所有创业者在刚起步做产品时都有足够的远见。Joel of Fog Creek说：
　　“我们不是从特定的产品开始：我们的目标很简单，创建这样一个我们想为之工作的软件公司－－在公司里程序员和软件开发者是明星，其他任何东西只是为了使他们愉快、有效率。”

　　错误观点三：我需要一位合伙人。

　　这个观点比其它观点更普遍。因为有很多成功的双人激情组合，非常的成功。比尔·盖茨和保罗·艾伦（微软），拉里·佩奇和谢尔盖·布林（Google），费罗和杨致远（雅虎）。他们都被列举在福布斯亿万富翁的种类。有谁不想要被列举在哪儿呢？
　　有合伙人加盟能让公司更成功，这是一个普遍的信条，因为这样可以吸取彼此的想法并加以完善。风险投资者好像还对此想法加以推动。看看Y Combinator（一家创业投资基金公司）对申请者的要求，他们根本不考虑和单人合作。
　　我当然理解个中道理。合作伙伴们通过互相交流意见不仅能集思广益从而取长补短，而且当通往成功的道路变得艰难崎岖时，他们能够互相鼓励互相帮助。对任何一个项目而言，从不同角度观察的越多，对它的了解就越全面，如此必然能做得更好。甚至有这样一种观点，某个合伙人持不同意见能让公司运作的更好。在一家公司的初创期，这可能是重要的。不幸的是，合伙人很可能把公司拖入倒闭的深渊。很多公司由于合伙人在金钱、权力、公司发展路线或其它方面意见不同引发的矛盾而消失。没人去谈论它们，因为它们失败了。他们从未做到把公司发展壮大到世界各地，所以你也就从未听说过公司的名字。如果他们做到了，你将福布斯财富榜上找到公司创始人的名字，而我们也将都在谈论某某人怎样依靠自己的努力奋斗使公司发展壮大。
　　人们忽视了有一些非常成功的公司是其创始人在没有合伙人的情况下创立得。比如戴尔计算机（Dell Computers）的迈克尔·戴尔，塞贝尔系统（Seibel Systems）的托马斯·塞贝尔，甲骨文（Oracle）的劳伦斯·埃利森，不知道何故被遗忘在微软、Google及雅虎创始人的阴影下。为什么呢？难道他们不在福布斯财富榜上吗？假如你有5亿美金在银行时，你真的还会注意另外1亿美金的增减吗？既然绝大多数人一辈子也没法赚到500万，我必须说答案是不，你将不会去注意它。

　　错误观点四：出售公司：通往成功的捷径。

　　据说值得做的事情都不容易。这包括成功、个人自由、名望、金钱。我认识超过一打的企业家把大量的精力和时间放在其事业上。他们都很成功，生活优裕无束，并且非常富有。其中一些人很快就取得成功了，其他人花费了好几年时间才成功，但无一例外他们最终都把公司卖掉了。等等，我是不是遗漏了名气？嗯，有许多百万富翁的名字鲜为人知。
　　例如，在马萨诸塞，有82007个百万富翁，我只能说出其中3个人的名字，而其它82004个百万富翁是谁？除了职业运动员、一些社会名流和肯尼迪家族成员之外，我不知道他们是干什么的。而我的问题是：
　　如果把自己创建的公司卖了2000万，你会出名吗？
　　回答很可能是否定的。但以金钱和个人自由为目的出售公司有什么不对吗？我知道有大约一打企业家通过出售公司获益，然而仍然拥有他们的公司。出售公司能获得一次性收益，但是拥有公司获得的收益会持续好多年。随着公司的发展壮大，它的价值越来越高。
　　你愿意把一家价值15万每年且在接下来的十年每年会为你带来200万收益的公司，在现在以2000万卖掉吗？对这个问题的答案取决于你的目标是短期的还是长期的。也取决于你是否打算把这笔钱投资到充满风险的股票交易市场。希望你不会因此血本无归。
　　关键是你可能不用出售公司就可以达到你的目标。

　　错误观点五：我需要一个办公室。

　　根据Eric Sink所说，公司停业的首要原因是缺乏现金。当你在银行里有充足存款的时候，破产是相当不可能的（令人惊奇的是，通用汽车居然完成了这个壮举）。在一家技术公司的初创期，租用办公室是最大的不需要的开销之一。
　　一些人认为办公室是必须的，并且在没有一个办公室时将没法开展工作。如果不希望以牺牲掉业务上一些的成功为代价，你不要这样做。因此除非你对办公室有真正的需求，否则忘掉它，直到确实到了那一天。我的公司刚刚开始在伍斯特市中心租用办公室。在全职经营生意的这十个月里，直到最近我才感到有需要从我的地下室搬出来。月亮河软件出现了什么变化吗？是的，平均每个员工15台计算机，还有我家不堪负荷的古老电力系统，它没法同时为4台计算机提供用电。我为了摆下所有设备，把空间挤得满满当当，并且几乎每月都回停电超过5个小时。人手不够，需要在雇用一个人，这意味着需要相应的空间摆下另一张书桌、另一台电脑、更多设备，对此，我的公司总部完全没法处理。因此，我认为我已经有足够的理由去弄一个办公室。
　　如果你已经赢利并且其他人很欣赏你的高质量的工作或产品，在地下室里工作并不会损害你的形象。不要忘记一些众所周知的赚钱的公司就是在地下室里开始的。Google的第一个数据中心就是设在拉里的宿舍里，苹果也是从史蒂夫·乔布斯的车库起步的。
　　还认为你需要一个办公室吗？
　　洛布·沃林对这篇文章的草稿作了预审，在此特别表示感谢。
]]></description>
		<wfw:commentRss>http://xugaofei.com/mytranslation/6/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
